Autor: Gunter Schöbel
Quelle & Copyright: Pfahlbaumuseum Unteruhldingen
Ist das alles echt? Sind die Gegenstände in und um die Häuser im Pfahlbaumuseum Unteruhldingen Originale?
Nein, aber es sind haargenaue Nachbildungen. So wird z. B. ein im Boden gefundener Rest eines Bootes mit ähnlichen, heute noch in Afrika oder Asien genutzten verglichen und mit möglichst originalgetreuem Werkzeug nachgebaut. Die wertvollen Stücke mit einem Alter von mehreren tausend Jahren sind oft zerbrechlich und müssen nach sorgfältiger Konservierung vor Licht und Berührung geschützt aufbewahrt werden.
Gunter Schöbel, Pfahlbaumuseum Unteruhldingen (DE)
Is all that real? Are the objects in and around the houses at the Pfahlbaumuseum Unteruhldingen original?
No, but they’re exact reproductions. For example, the remains of a boat found in the earth are comapred to similar boats still used today in Africa or Asia, and then they are reconstructed with tools as faithful to the original as possible. The valuable artifacts that are thousands of years old are extremely fragile and must be protected from light and touch in order to preserve them.
Gunter Schöbel, Pfahlbaumuseum Unteruhldingen (DE)
Tout est-il „vrai“?
Non, mais il s’agit de copies d’une très grande exactitude. Prenons un example: une pirogue, dont les vestiges ont été trouvés enfouis dans le sol, a été refaite à l’identique avec des outils semblables à ceux encore employés de nos jours pour fabriquer ce type d’embarcation en Afrique et en Asie. Les pièces archélologiques, âgées de plusiers centaines d’années, sont souvent très fragiles et demandent donc à être soigneusement restaureées, puis conservées à l’abri de la lumière et des manipulations, et il n’est donc pas toujours possible de les présenter directement au public.
Gunter Schöbel, Pfahlbaumuseum Unteruhldingen (DE)
