Autor: G. Embleton 
Quelle & Copyright: Pfahlbaumuseum Unteruhldingen

Warum baute man auf Pfähle?

Diese Bauweise schafft gute Voraussetzungen für Transport, Handel, Schiffsverkehr, Fischfang, Abfallentsorgung und bietet zudem neben einem gewissen Schutz vor ungebetenen Gästen auch einen ganzjährig trockenen Hüttenboden. Diese Sicherheit ist nach allen Hochwassererfahrungen der letzten Jahre an Bodensee und Rhein mit ebenerdigen Uferbauten nicht zu erreichen.

Diese Frage wurde beantwortet von:
Gunter Schöbel, Pfahlbaumuseum Unteruhldingen (DE)

Why did people build on pilings?

This architecture offers good conditions for transport, trade, shipping, fishing and waste disposal. Additionally, it ensures, besides of a certain protection from uninvited guests, a dry hut floor throughout the year. Waterside buildings on ground level don’t give this certitude, as flood experiences on the Lake Constance and the River Rhine in recent years show us.

This question was answered by:
Gunter Schöbel, Pfahlbaumuseum Unteruhldingen (DE)

Γιατί χτίζαν οι λιμναίοι κάτοικοι πάνω σε πασσάλους?

Αυτό το είδος αρχιτεκτονικής προσφέρει καλές συνθήκες για μεταφορές, εμπόριο, ναυτιλία, ψάρεμα και διάθεση των απορριμμάτων. Επιπλέον, εξασφαλίζει, εκτός από ένα είδος προστασίας από απρόσκλητους επισκέπτες, ένα στεγνό δάπεδο για την καλύβα όλο τον χρόνο. Κτίρια στο έδαφος δίπλα σε νερό δεν παρέχουν αυτή την σιγουριά, όπως μας έχουν δείξει τα τελευταία χρόνια οι εμπειρίες απο πλημμύρες στη λίμνη Κοστάνς και τον ποταμό Ρήνο.

Αυτή η ερώτηση απαντήθηκε από:
Gunter Schöbel, Pfahlbaumuseum Unteruhldingen (DE)