Autor: G. Embleton
Quelle & Copyright: Pfahlbaumuseum Unteruhldingen
Wo und wie wurden die Pfahlbaubewohner bestattet?
In einer Entfernung bis etwa 2 km vom Dorf, meist auf trockenem etwas höher gelegenem Standort, außerhalb der besten Ackerflächen. Aufgrund von Knochenfunden in den Siedlungen sind auch Totenhäuser denkbar. Die Bestattungsart wechselte im Zeitraum von 3.500 Jahren mehrfach. Körpergräber in Steinkisten, Hockergräber und Urnenbestattungen in einem Gräberfeld oder unter einem Grabhügel sind bekannt. Die Menschen wurden stets mit Tracht und Ausrüstung und manchmal auch mit Speisen und Getränken für das Jenseits ausgestattet.
How did the lake dwellers communicate?
They were buried in a distance of approx. 2 km to the village, mostly in a dry and slightly elevated place outside of the best acres. Skeletal remains found in the settlements indicated maybe burial houses. Burial customs changed several times during the Pfahlbauperiod. Body graves in stone coffins, flexed burials, cremations and burials in urns or tumulus tombs are known. The decedents were often equipped for the beyond with a costume, tools, weapons and sometimes with food and drink.
This question was answered by:
Gunter Schöbel, Pfahlbaumuseum Unteruhldingen (DE)
Oú et comment enterrait-on les morts?
Les nécropoles se localisent généralement à peu de distance des villages, en un lieu plus élevé, hors d’atteinte des inondations et sur des terres non cultivables. Des ossements trouvés dans les sites d’habitat indiquent aussi la présence de lieux de sépulture dans les villages. Les rites funéraires ont changé plusieurs fois au cours des 3.500 ans qu’a duré la période pré- et protohistorique. L’existence d’inhumations en coffres de pierre, sépultures en position repliée, incinérations en urnes funéraires regroupées en vastes nécropoles (dit „Champs d’Urnes“) ou ensevelies sous des tertres funéraires en terre est attestée par les découvertes archéologiques. Les défunts étaient inhumés avec leur habits, leur parure et leur équipement personnel pour les accompagner dans leur voyage vers l’au-delà.
