Woher haben die „Terramare“ ihren Namen?
Mit dem Namen Terramare werden die vorgeschichtlichen Siedlungen der östlichen Poebene bezeichnet, vor allem in der Emilia und Venezien, die hier während der mittleren und jüngeren Bronzezeit entstanden waren (1.600–1.250 v. Chr.). Die abgehobene Bauweise in den Terramaren hat nichts mit offenem Wasser zu tun, sie war notwendig, um die Häuser gegen den feuchten Untergrund hin zu isolieren. Terramara kommt nicht, wie viele fälschlicherweise meinen, von der Wortverbindung terra/Land mit mare/Meer, sondern er wird abgeleitet von terra marna. Dies umschreibt im 19. Jh. Plätze mit fruchtbarer, schwarzer Erde. Die archäologischen Kulturschichten haben hier hohe Anteile an organischen Resten und wurden daher als Dünger im Feld- und Gartenbau verwendet.
Ilaria Pulini, Parco Archeologico e Museo all’Aperto della Terramara di Montale (IT)
Why are the “Terramare” called that way?
The term Terramare means prehistoric settlements in the eastern Po plain, above all in the Emilia and the Veneto, which originated here during the Middle and the Late Bronze Age (1,600–1,250 BC). The construction of the houses on piles was due to the need of isolation of the houses against the wet underground. Terramara doesn’t originate as many think from the combination of the words terra/land and mare/sea, but it derives from terra marna which is a 19th century phrase which refers to places with fertile black earth. The fertility came from the high percentage of organic material in the archaeological layers of the Terramare. This earth was used as fertilizer for gardens and fields.
Ilaria Pulini, Parco Archeologico e Museo all’Aperto della Terramara di Montale (IT)
Perché le “terramare” hanno questo nome?
Con il nome di terramare si designano gli antichi abitati che caratterizzano la pianura padana centro-orientale (soprattutto Emilia e Veneto) nell’età del bronzo media e recente (fra il 1.600 e il 1.250 a.C.). Il termine terramara non deriva, come molti erroneamente credono, dall’associazione dei termini “terra” (= land) e “mare” (= see), ma da “terra marna”, termine con cui nel XIX secolo si indicavano le cave di terriccio fertilizzante formato dalle sostanze organiche contenute nel deposito archeologico. La presenza di abitazioni costruite su palafitte non è pertanto dovuta alla presenza di acqua, ma probabilmente alla necessità di isolare le case dall’umidità del terreno.
Ilaria Pulini, Parco Archeologico e Museo all’Aperto della Terramara di Montale (IT)
