Autor: G. Embleton
Quelle & Copyright: Pfahlbaumuseum Unteruhldingen
Haben die Tiere in den Pfahlbauhäusern gelebt?
Stallhaltung von Tieren ist in den Ufersiedlungen vereinzelt nachgewiesen, Waldweide und Viehhaltung auf den umgebenden Flächen und später auch Weidezüge dürften jedoch die Regel gewesen sein. Dies traf wahrscheinlich nicht auf Jungtiere oder für die Zucht besonders wertvolle Tiere zu, die oft in unmittelbarer Hausnähe gehalten wurden.
Did the animals of the lake dwellings live inside of the houses?
There is sporadic evidence of stable-keeping of animals in waterside settlements. However, forest-keeping and stock-keeping on the surrounding fields are likely to have been the standard, later transhumance. But young or very precious animals for the breed were probably kept next to the houses.
This question was answered by:
Gunter Schöbel, Pfahlbaumuseum Unteruhldingen (DE)
Les animaux vivaient-ils aussi dans les maisons?
Des étables pour accueillir les animaux ont été observées dans les sites de bords de lacs. Mais les troupeaux étaient aussi mis au pâturage dans les zones forestières ou les friches proches des habitats. La transhumance semble devenir l règle un peu plus tard. Cela ne concerne toutefois pas les jeunes animaux ou les animaux.
Τα ζώα στους παραλίμνιους οικισμούς ζούσαν μέσα στα σπίτια?
Υπάρχουν σποραδικές ενδείξεις σταβλισμού των ζώων στους παραλίμνιους οικισμούς.Ωστόσο, το πιο πιθανό ήταν να τα κρατούσαν στα τριγύρω λιβάδια και αργότερα να τα μετακινούσαν σε χειμαδιό. Αλλά τα νεαρά ή τα απαραίτητα για αναπαραγωγή ζώα πρέπει να τα κρατούσανε δίπλα στα σπίτια.
Gunter Schöbel, Pfahlbaumuseum Unteruhldingen (DE)
