Wie wurden die Pfähle der Pfahlbauten damals in den Boden gerammt?
Im weichen Seeboden ist es ausreichend, den angespitzten Pfahl mit einem oder zwei Seilen am Kopfende zu versehen und ihn senkrecht aufzustellen. Das Eigengewicht, das Rütteln und Stützen durch zwei bis drei Personen und notfalls ein hin- und her bewegen an den beiden herabhängenden Seilen bewirkt, dass er sich ohne großes Zutun 0,5 bis 2,0 m in den Boden senkt und selbst im Sediment festsaugt. Das Seewasser sorgt beim nächsten Seeanstieg für perfekten Sitz des Pfahls im Sediment.
Comment enfonçait-on les pieux dans le sol?
Il est facile d’enfoncer un pieu bien taillé en pointe dans la terre meuble du rivage, en le maintenant verticalement à l’aide de cordes fixées à son sommet. Le pieu s’enfonce par son propre poids, aidé aussi par les mouvements de roation et la pesée que peuvent exercer une ou deux personnes qui y sont suspendues. On peut ainsi l’enforcer de 0,50 à 2 m dans le sol et le caler ensuite avec de la terre et des galets. Les mouvements de l’eau du lac et le dépôt de sédiments finissent de colmater son assise lors de la prochaine inondation.
How were the piles of the lake dwellings rammed into the earth?
In soft lake ground it is enough to fix one or two ropes to the top of the sharpened pile and to put it vertical onto the ground. Its own weight, the shaking and pegging by two or three persons and, if necessary, a swaying with the ropes makes the pile sink 0,5 to 2 metres into the sediment and adhere to the sedimente. When the water-level rises, the water gives the pile a perfect stand.
This question was answered by:
Gunter Schöbel, Pfahlbaumuseum Unteruhldingen (DE)
Πώς τοποθετούσαν τους πάσσαλους στους λιμναίους οικισμούς?
Στον μαλακό πυθμένα μιας λίμνης, είναι αρκετό να στερεωθούν ένα ή δύο σχοινιά στο πάνω μέρος ενός αιχμηρού πασσάλου και να μπεί κάθετα στο έδαφος. Το δικό του βάρος, το κούνημα και κάρφωμα από δύο ή τρία άτομα και, αν χρειαστεί, μία ταλάντωση με τα κρεμασμένα σχοινία μπορούν να βυθίσουν τον πάσσαλο 0,5 εως 2 μέτρα μέσα στο ίζημα και να στερεωθεί. Όταν η στάθμη του λίμνης ανέβει, το νερό θα κρατήσει τον πάσσαλο σταθερό.
Gunter Schöbel, Pfahlbaumuseum Unteruhldingen (DE)
Autor: G. Embleton
Quelle & Copyright: Pfahlbaumuseum Unteruhldingen
