Autor: G. Embleton
Quelle & Copyright: Pfahlbaumuseum Unteruhldingen
Waren die Pfahlbauhäuser wirklich so hoch und warum?
Über erhaltene Firstpfähle lassen sich Haushöhen ermitteln. Die längsten Pfähle liegen bei über 11 m Länge. Dies ermöglicht ein sicheres Wohnen über Hochwasserniveau und bei fehlendem Erdgeschoss und Keller auch die Unterbringung von Vorräten, Feuerholz und Alltagsgegenständen unter hohem Dach.
Were the houses of the lake dwellings really so high, and why?
Conserved ridge piles give us the height of the houses, the longest piles measure more than 11 m. That enables the lake-dwellers to live safely above high water and, as ground floor and cellar are missing, to store availabilities, firewood and everyday-purposes under the high roof.
This question was answered by:
Gunter Schöbel, Pfahlbaumuseum Unteruhldingen (DE)
De quelle taille étaient les maisons? Etaient-elles vraiment si hautes?
La hauteur des maisons peut être déduite de la taille des poteaux faîtiers lorsqu’ils sont conservés. Les plus longs pouvaient atteindre 11 m. Une telle dimension garantit un habitat bien à l’abri au-dessus du niveau des inondations et peut aussi, en l’absence de caves, permettre de ranger les outils, le bois de chauffage et les objets et les objets de la vie quotidienne dans les combles, sous le toit.
